La transcripción correcta al castellano del autor de este libro -Ambrosiastro-, estaría revestida de un tono despectivo: piénsese en palabras análogas como poetastro, hijastro, etc. Por eso, el primer interrogante que se plantea el traductor del texto que presentamos en este volumen es el del nombre que corresponde al autor del comentario a las dos epístolas de san Pablo a los corintios. Durante siglos se ha achacado este título a Erasmo, que habría sido el primero que se habría negado a atribuir a Ambrosio la autoría del comentario al corpus paulino que circulaba, al menos desde el s. IX hasta su época, bajo el nombre del gran obispo milanés.
