CRISÓSTOMO JUAN Homilías a los hechos de los Apóstoles/1

Las cincuenta y cinco Homilías a los Hechos de los Apóstoles predicadas por san Juan Crisóstomo constituyen «el único comentario completo a los Hechos que se ha salvado de los diez primeros siglos». Estas palabras del reconocido patrólogo son las que nos motivaron en un primer momento a realizar su traducción al castellano. Más tarde hemos podido comprobar que también Arator, un diácono de la Iglesia en Roma en la primera mitad del siglo VI y Beda el Venerable, de principios del siglo VIII, habían escrito en latín sendos comentarios a los Hechos. Sin embargo, la obra del Crisóstomo sigue siendo la única escrita en griego que comenta en su totalidad el libro de los Hechos de los Apóstoles.