Cuando, en 1432, tras más de diez siglos en los que esta coproducción era solo conocida de modo fragmentario, el humanista Ambrosio Traversari encontró este texto en un viejo códice junto a la basílica romana de santa Cecilia en el Trastévere, anotaba entusiasta: «Hemos encontrado las 39 homilías de Orígenes al Evangelio de Lucas traducidas por Jerónimo. Estamos henchidos de una alegría tan grande, que nos sentimos más ricos que Creso. Uno las conocía solo de oídas. Aún no he encontrado a nadie que las haya visto o leído. Inmediatamente he comunicado este hallazgo a Florencia y la noticia ha provocado allí una enorme alegría, sobre todo en mi grande y estudioso amigo Niccoló. Me he apresurado a trascribirlas... a pesar de que el volumen estaba bastante podrido y apenas se podían leer algunos pasajes».
