A lo largo de los siglos, la Expositio fidei (EF) ha resultado ser un admirable libro de texto, aunque no era ésta la pretensión de su autor, que lo ideó como un compendio de la fe para un pastor de la Iglesia. No cabe duda de que este éxito se debe en gran medida a la precisión en el uso de los términos filosóficos, que junto con las fuentes patrísticas, han hecho de la EF un instrumento útil para la teología. No es un límite, sino un punto de partida seguro del que se han valido las escuelas teológicas de Oriente y Occidente para profundizar en el conocimiento del misterio de Dios. Así pues, las tradiciones teológicas orientales y occidentales hunden sus raíces en esta obra. Por eso es, hoy día, un instrumento ideal para desarrollar y conducir el diálogo ecuménico. Esperamos que esta traducción sea una aportación útil a dicha tarea.
